1
00:03:38,844 --> 00:03:42,264
ΥΠΟΜΟΝΗ:
Όλα ξεκίνησαν την ημέρα που πέθανα.
2
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
Αν είχε γίνει νεκρολογία...
3
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
...θα περιέγραφε
η απρόσμενη ζωή...
4
00:03:47,770 --> 00:03:50,272
...μιας απαράμιλλης γυναίκας...
5
00:03:50,439 --> 00:03:52,691
...δεν επέζησε από κανέναν.
6
00:03:52,983 --> 00:03:54,652
Αλλά δεν υπήρχε νεκρολογία...
7
00:03:54,819 --> 00:03:57,029
...γιατί την ημέρα που πέθανα...
8
00:03:57,196 --> 00:04:01,242
...ήταν επίσης η μέρα που άρχισα να ζω.
9
00:04:01,617 --> 00:04:03,494
Αλλά αυτό έρχεται αργότερα.
10
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
Αυτή ήταν η ζωή μου.
11
00:04:16,757 --> 00:04:19,885
Μέρες αναμειγνύονται,
σταθερά συνηθισμένο...
12
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
...χάρη σε μια δουλειά που ήταν πρακτική
εκδοχή του πάθους μου.
13
00:04:23,764 --> 00:04:25,933
- Λυπάμαι.
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε που πας!
14
00:04:26,100 --> 00:04:28,561
Θα έπρεπε να ήμουν καλλιτέχνης μέχρι τώρα.
15
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
Αντίθετα...
16
00:04:30,187 --> 00:04:33,441
...Σχεδίαζα διαφημίσεις για κρέμα ομορφιάς.
17
00:04:33,941 --> 00:04:35,860
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
18
00:04:37,111 --> 00:04:41,031
- Είσαι τόσο εθισμένη σε αυτά, Σάλι.
- Ευτυχώς.
19
00:04:41,198 --> 00:04:44,160
- Η Beau-line είναι μαγική σε ένα μπουκάλι.
- Δεν ξέρω πώς το καταλαβαίνεις.
20
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
- Δεν είναι καν στην παραγωγή ακόμα.
- Έχουμε τους τρόπους μας.
21
00:04:49,457 --> 00:04:51,083
- Γεια σου.
- Όχι!
22
00:04:53,252 --> 00:04:54,545
Και πάλι πονοκέφαλοι.
23
00:04:54,712 --> 00:04:56,881
- Ο εγκέφαλός μου είναι όλος σφιγμένος και εκκεντρικός.
- Ωχ.
24
00:04:57,047 --> 00:05:01,635
Σε μια εβδομάδα, ακριβώς, θα ξεκινήσουμε
το πιο συναρπαστικό...
25
00:05:01,802 --> 00:05:04,889
...και επαναστατικό προϊόν
να χτυπήσει τη βιομηχανία ομορφιάς από…
26
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
...σαπούνι.
27
00:05:08,601 --> 00:05:10,186
Beau-line.
28
00:05:11,812 --> 00:05:15,065
Τώρα, η Beau-line δεν το κάνει
απλά κρύψτε τις επιπτώσεις της γήρανσης...
29
00:05:15,232 --> 00:05:16,817
... στην πραγματικότητα τα αντιστρέφει.
30
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Ωστόσο, με την αλλαγή...
31
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
...πρέπει να έρθει θυσία.
32
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Ο άντρας μου...
33
00:05:24,074 --> 00:05:28,662
...και το αποφάσισα
ήρθε η ώρα να κάνω στην άκρη...
34
00:05:28,829 --> 00:05:30,498
...ως το πρόσωπο του Hedare.
35
00:05:30,664 --> 00:05:33,751
Έχουν περάσει υπέροχα 15 χρόνια.
36
00:05:33,918 --> 00:05:38,589
Αλλά αποφασίσαμε να επιλέξουμε
ένα νέο πρόσωπο που εκπροσωπεί τη Beau-line.
37
00:05:38,756 --> 00:05:40,216
Ακριβώς.
38
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
Δρίνα.
39
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
Το μέλλον της Hedare Beauty.
40
00:05:46,931 --> 00:05:49,433
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
Ανυπομονώ...
41
00:05:49,600 --> 00:05:53,854
...για να σε δω στο γκαλά, όπου εσύ
μπορεί να τοστ για τον Δρίνα και την επιτυχία μας.
42
00:05:54,271 --> 00:05:57,650
Πρόσεχε Γιώργο.
Δεν είναι αρκετά μεγάλη για να πιει.
43
00:05:57,983 --> 00:06:00,736
[ΓΕΛΙΑ]
44
00:06:03,030 --> 00:06:07,034
Έχεις περισσότερο ταλέντο από τον καθένα
στο κτίριο, για το οποίο σε μισώ.
45
00:06:07,201 --> 00:06:11,705
Sal, αυτή είναι η πρώτη μου κύρια καμπάνια.
Πρέπει να είναι τέλειο. Το ξέρεις αυτό.
46
00:06:11,872 --> 00:06:14,375
HEDARE:
Τι σου συμβαίνει;!
47
00:06:16,377 --> 00:06:17,670
Καλή τύχη.
48
00:06:18,379 --> 00:06:19,797
ΥΠΟΜΟΝΗ:
Ναι.
49
00:06:20,673 --> 00:06:23,342
Απλώς δεν μπορούσες να του αντισταθείς, έτσι;
50
00:06:23,509 --> 00:06:26,554
Έπρεπε να φτιάξεις
μια σκηνή έξω από αυτό, Laurel.
51
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Τι συμβαίνει, Γιώργο;
52
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
Σου έκλεψα τη στιγμή;
53
00:06:29,974 --> 00:06:31,016
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
54
00:06:31,183 --> 00:06:32,685
Έλα μέσα!
55
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Γεια σας, κύριε Hedare. Ε...
56
00:06:51,579 --> 00:06:53,706
Ήθελες ακόμα να με δεις ή...;
57
00:06:54,039 --> 00:06:56,917
- Κάτσε.
- Σωστά. Καλά.
58
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
Δεν είμαι ευχαριστημένος.
59
00:07:06,260 --> 00:07:09,638
Αυτό δεν είναι καν κοντά σε αυτό που ήθελα.
60
00:07:09,972 --> 00:07:12,266
Δεν μπορώ να φανταστώ τι στο καλό
σκεφτόσουν.
61
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
λυπάμαι πολύ...
62
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Δηλαδή, κοίτα αυτό το κόκκινο. Είναι όλα λάθος.
Το ήθελα πιο σκούρο.
63
00:07:17,521 --> 00:07:22,443
-Σε άκουσα συγκεκριμένα να λες...
- Ξέρω τι είπα.
64
00:07:22,943 --> 00:07:25,613
- Εντάξει. Ίσως σε παρεξήγησα.
- Ξεκάθαρα.
65
00:07:25,779 --> 00:07:27,740
Κύριε Χεντάρε, ξέρω ότι μπορώ να το φτιάξω.
66
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία,
Ξέρω ότι μπορώ να το φτιάξω.
67
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Δεν επιβραβεύω την ανικανότητα.
68
00:07:32,995 --> 00:07:38,417
Δεν έχω ιδέα γιατί περίμενα την τέχνη σου
για να δείξεις καλύτερη γεύση από την γκαρνταρόμπα σου.
69
00:07:38,667 --> 00:07:41,712
Α, και προσπαθήστε να πάρετε
μανικιούρ, θέλεις;
70
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Α, για όνομα του Θεού, Γιώργο.
71
00:07:45,424 --> 00:07:46,925
Αφήστε την να το φτιάξει.
72
00:07:47,092 --> 00:07:48,927
Είναι καλή και το ξέρεις.
73
00:07:50,638 --> 00:07:53,724
Οτιδήποτε. Μέχρι αύριο το βράδυ.
74
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
Μεσάνυχτα.
75
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.
76
00:07:59,897 --> 00:08:02,733
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
77
00:08:02,983 --> 00:08:07,738
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΛΑΡΕΣ]
78
00:08:45,651 --> 00:08:47,361
Με συγχωρείτε. Γεια!
79
00:08:48,278 --> 00:08:52,700
Νομίζεις ότι θα μπορούσες απλά
ίσως χαμηλώσει τη μουσική...
80
00:08:53,867 --> 00:08:55,786
...λίγο;
81
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Οχι; Καλά.
82
00:09:02,584 --> 00:09:03,919
[ΝΙΑΟΥΣΑ]
83
00:09:16,974 --> 00:09:20,102
[ΓΟΥΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]
84
00:09:28,652 --> 00:09:32,448
[Μοτοσικλέτα ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ]
85
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
00:18:56,720
[ΤΖΑΡΙ ΣΦΩΝΕΙ ΚΑΙ ΘΡΑΜΜΑ]
208
00:18:56,928 --> 00:18:58,096
Ποιος είναι εκεί;
209
00:18:59,639 --> 00:19:02,100
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αρμάντο, έλα μέσα.
- Είμαι καθ' οδόν.
210
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Μπορείτε να βγείτε τώρα. Είναι εντάξει.
211
00:19:25,498 --> 00:19:27,917
Θα θέλαμε απλώς να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
212
00:19:29,210 --> 00:19:31,838
ΥΠΟΜΟΝΗ:
Ε... Συγγνώμη.
213
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Αλλά νομίζω ότι ίσως κάνω λάθος...
214
00:19:37,010 --> 00:19:40,180
-Τι κάνεις;
- Μην το ξανακάνεις αυτό.
215
00:19:48,897 --> 00:19:52,233
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
216
00:20:03,495 --> 00:20:05,705
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
217
00:20:21,388 --> 00:20:22,722
Πού είναι αυτή;
218
00:20:27,435 --> 00:20:29,771
Έτρεξε κάτω για την επεξεργασία των απορριμμάτων,
πήδηξε σε ένα σωλήνα.
219
00:20:31,356 --> 00:20:33,650
Δεν ξέρουμε ποια είναι,
αλλά ξέρουμε τι άκουσε.
220
00:20:33,817 --> 00:20:36,778
Δάφνη:
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Ξεφορτωθείτε την.
221
00:20:39,280 --> 00:20:40,907
Σφραγίστε την πόρτα.
222
00:20:43,368 --> 00:20:45,453
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]
223
00:21:16,443 --> 00:21:18,194
[GASPS]
224
00:21:56,149 --> 00:22:00,403
[ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
225
00:22:00,570 --> 00:22:07,368
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]
226
00:22:56,125 --> 00:23:00,213
237
00:26:35,970 --> 00:26:38,431
Μάλλον πίνεις
η ντεκαφεϊνέ σόγια σας οτιδήποτε...
238
00:26:38,598 --> 00:26:41,267
...φαντασιάζομαι για γλείψιμο
ο αφρός από τα χείλη του.
239
00:26:41,434 --> 00:26:44,061
Περίμενε, αυτό κάνω.
Πώς πήγε η παρουσίαση;
240
00:26:44,228 --> 00:26:47,565
Μου πήρατε δωρεάν δείγματα;
Άκου, τηλεφώνησέ με.
241
00:26:51,778 --> 00:26:53,237
Τι...;
242
00:26:57,950 --> 00:27:00,620
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Γεια, θα πάρω ένα latte χωρίς καφεΐνη.
243
00:27:01,329 --> 00:27:04,791
Γεια, Υπομονή, είναι ο Tom Lone.
Είμαι εδώ στο Grecchio και περιμένω...
244
00:27:04,957 --> 00:27:07,084
...και δεν είσαι εδώ.
245
00:27:07,835 --> 00:27:10,797
Πάντως, πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά, έτσι, ε...
246
00:27:10,963 --> 00:27:12,465
Αντίο.
247
00:27:13,049 --> 00:27:15,134
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]
248
00:27:21,891 --> 00:27:23,684
[ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
249
00:27:28,231 --> 00:27:31,776
Εντάξει, γατούλα.
Ήρθε η ώρα να πας σπίτι.
250
00:27:33,236 --> 00:27:34,320
Τώρα...
251
00:27:56,592 --> 00:27:58,344
- Είσαι η Οφηλία Πάουερς;
- Ναι.
252
00:27:58,511 --> 00:28:01,639
- Πήρα τη γάτα σου από μια προεξοχή και από τότε...
- Γιατί, Μεσάνυχτα.
253
00:28:01,806 --> 00:28:04,892
Δεν έχετε φέρει ποτέ έναν ξένο
σπίτι πριν.
254
00:28:05,351 --> 00:28:07,019
Σε παρακαλώ, μπες.
255
00:28:07,812 --> 00:28:11,357
Όχι, δεν μπορώ να μπω.
Πρέπει να πάω - άργησα.
256
00:28:13,150 --> 00:28:14,777
00:30:22,279
Η ανικανότητά σας είναι συγκλονιστική!
286
00:30:22,989 --> 00:30:25,366
Ε;
287
00:30:25,616 --> 00:30:28,494
Με ακούς κιόλας;
288
00:30:29,412 --> 00:30:30,496
Α-α.
289
00:30:39,547 --> 00:30:41,090
λυπάμαι!
290
00:30:42,466 --> 00:30:43,843
"Συγνώμη";
291
00:30:45,428 --> 00:30:47,304
Συγγνώμη δεν είναι σχεδόν αρκετό.
292
00:30:48,097 --> 00:30:49,390
Καλά.
293
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
Τότε επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το remix.
294
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
Λυπάμαι για κάθε δευτερόλεπτο που σπατάλησα...
295
00:30:58,149 --> 00:31:03,237
...δουλεύοντας για έναν μη ταλαντούχο,
ανήθικο εγωμανικό σαν κι εσένα.
296
00:31:04,321 --> 00:31:07,783
Καθαρίστε την καμπίνα σας. Απολύεσαι.
297
00:31:11,203 --> 00:31:12,997
Περιμένετε! Κύριε Χεντάρε!
298
00:31:14,123 --> 00:31:16,042
Δεν το εννοούσα.
299
00:31:18,210 --> 00:31:19,336
Το έκανα;
300
00:31:20,713 --> 00:31:22,423
Ο ήρωάς μου.
301
00:31:23,299 --> 00:31:30,014
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]
302
00:31:30,181 --> 00:31:32,725
00:32:55,599
...επειδή είναι τόσο καυτός» ντετέκτιβ;
324
00:32:57,393 --> 00:32:58,769
Δεν θα πάει καλά, Σαλ.
325
00:32:58,936 --> 00:33:01,105
Patience, you never think
θα λειτουργήσει.
326
00:33:01,272 --> 00:33:06,277
Γιατί δεν το κάνει. Έχω ένα καλό
reason for saying it this time. Εμπιστεύσου με.
327
00:33:06,443 --> 00:33:09,488
Κοίτα, αυτή τη φορά αρνούμαι
να σε αφήσω να σαμποτάρεις ένα καλό πράγμα.
328
00:33:09,655 --> 00:33:11,657
Αν είναι χαλασμένο, διορθώστε το.
329
00:33:11,824 --> 00:33:15,911
Εντάξει; Τώρα, σε αγαπώ,
και θα σε αγαπήσει. Τώρα, πήγαινε.
330
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Go give him some brown sugar.
331
00:33:19,165 --> 00:33:21,167
Πρέπει να συναντήσω τον γιατρό μου.
332
00:33:21,500 --> 00:33:22,835
Πες μου ότι φαίνομαι ευάλωτος.
333
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
Being good is something you keep
in your heart because you put it there.
334
00:33:28,174 --> 00:33:31,677
I'm not saying it's easy. δεν λέω
some people don't choose to be bad.
335
00:33:31,844 --> 00:33:35,014
Αλλά θέλω κάτι διαφορετικό για σένα.
Θέλω κάτι καλύτερο.
336
00:33:35,181 --> 00:33:37,600
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
337
00:33:38,517 --> 00:33:41,645
- Μπορώ να δω το όπλο σου;
- Όχι. Ξέρεις τι κάνει κάποιον...
338
00:33:41,812 --> 00:33:43,898
- Θα το πυροβολήσεις;
- Όχι.
339
00:33:44,064 --> 00:33:46,233
[ΓΕΛΙΑ]
340
00:33:53,866 --> 00:33:55,618
Θέλω να είσαι
τα καλά παιδιά, το καταλάβατε;
341
00:33:55,784 --> 00:33:58,537
ΠΑΙΔΙΑ: Ναι.
- Πάμε να τραβήξουμε τσέρκια.
342
00:33:58,704 --> 00:34:00,831
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
343
00:34:06,629 --> 00:34:10,299
Κάλεσα το αστυνομικό τμήμα
και είπαν ότι μπορεί να είσαι εδώ.
344
00:34:13,219 --> 00:34:16,055
Δεν πήρες ποτέ τον καφέ σου.
345
00:34:19,058 --> 00:34:23,687
Λοιπόν, είσαι γενναίος άνθρωπος που πρέπει να αντιμετωπίσεις
ένας όχλος σαν αυτό. Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας;
346
00:34:23,854 --> 00:34:26,065
Έχω συνηθίσει να δουλεύω μόνος,
τις περισσότερες φορές.
347
00:34:26,232 --> 00:34:28,525
- Είναι από επιλογή, ή...
- Ναι, δικό τους.
348
00:34:29,276 --> 00:34:33,030
Όχι, είχα συνεργάτες στο παρελθόν.
Αποδεικνύεται ότι παίρνω τη δουλειά μου πολύ σοβαρά.
349
00:34:33,197 --> 00:34:35,824
Ξέρεις τη φίλη μου τη Σάλι;
Αυτό λέει για μένα.
350
00:34:36,075 --> 00:34:38,702
Λέει ότι έχω έλλειψη διασκέδασης.
351
00:34:38,869 --> 00:34:41,038
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Αυτό λέει.
352
00:34:41,247 --> 00:34:42,539
Ένας προς έναν;
353
00:34:42,706 --> 00:34:45,417
- ΠΟΥ; Εγώ και αυτή;
- Ναι, έλα.
354
00:34:46,794 --> 00:34:48,379
Θέλεις να το κάνεις αυτό;
355
00:34:48,545 --> 00:34:51,548
ΠΑΙΔΙΑ: Ένας προς έναν
Ένας προς έναν
356
00:34:52,758 --> 00:34:54,301
[ΓΕΛΙΑ]
357
00:35:00,975 --> 00:35:04,395
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΟΥΝ]
358
00:35:06,855 --> 00:35:08,607
[ΓΕΛΙΑ]
359
00:35:08,774 --> 00:35:11,443
ΥΠΟΜΟΝΗ:
Δεν το έκανα αυτό από τότε που ήμουν παιδί.
360
00:35:11,610 --> 00:35:13,279
Ερχομαι.
361
00:35:25,082 --> 00:35:27,668
Ωχ!
362
00:35:31,046 --> 00:35:32,506
[ΓΕΛΙΑ]
363
00:35:38,470 --> 00:35:39,888
ΑΓΟΡΙ:
Ελάτε.
364
00:35:42,308 --> 00:35:43,684
Ναι!
365
00:35:46,020 --> 00:35:48,772
[ΓΕΛΙΑ]
366
00:36:03,537 --> 00:36:04,997
Ουάου!
367
00:36:14,173 --> 00:36:16,175
Μπορούμε να πάρουμε την μπάλα πίσω;
368
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
Δεν μου φαίνεσαι τόσο διασκεδαστικός.
369
00:36:20,471 --> 00:36:21,555
[ΓΕΛΙΑ]
370
00:36:34,526 --> 00:36:38,364
Ο κ. Χεντάρε ήθελε να σας ενημερώσω
θα είναι στο εργοστάσιο την υπόλοιπη μέρα.
371
00:36:38,530 --> 00:36:40,991
Αν από "εργοστάσιο"
εννοείς τις τέσσερις εποχές...
372
00:36:41,158 --> 00:36:43,535
...διδασκαλία Drina
για να ξεκλειδώσετε το μίνι μπαρ...
373
00:36:43,911 --> 00:36:46,622
- ...θεωρήστε με ενημερωμένο.
- Θα συνεργαστεί με...
374
00:36:46,789 --> 00:36:52,044
Ο Γουέσλι, ο Τζορτζ δεν είπε τίποτα
έχει νόημα για μένα αφού είπε «το κάνω».
375
00:37:22,991 --> 00:37:25,494
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
376
00:37:26,995 --> 00:37:29,248
- Γεια;
- Θα σκεφτείς με τις προόδους...
377
00:37:29,415 --> 00:37:32,084
...στην ιατρική, αυτό το μέρος
θα είχε μια βρεγμένη μπάρα.
378
00:37:32,292 --> 00:37:36,255
- Φαίνεται ότι νιώθεις καλύτερα.
- Κάποια νέα φάρμακα που δεν μπορώ να προφέρω.
379
00:37:36,463 --> 00:37:40,092
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Απλώς φτιάξτε ένα μικρό σνακ.
380
00:37:40,259 --> 00:37:43,429
Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι
το έφτιαξες με τον χαριτωμένο μπάτσο;
381
00:37:43,679 --> 00:37:45,722
[ΓΕΛΙΑ]
382
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
- Νομίζω ότι το έκανα.
- Ωχ!
383
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
Καθέκαστα! Και κάνε το καλό, γλυκιά μου.
384
00:37:51,687 --> 00:37:54,815
Κάθομαι εδώ με ένα χάρτινο φόρεμα,
για όνομα του Θεού.
385
00:37:55,232 --> 00:37:58,444
Το μόνο που κάναμε ήταν να μιλήσουμε.
Και παίξτε λίγο ένας προς έναν.
386
00:37:58,610 --> 00:38:01,280
- Ξέρεις να παίζεις μπάσκετ;
- Προφανώς το κάνω.
387
00:38:01,613 --> 00:38:05,576
- Πήγα ακόμη και τον Σακίλ στον πισινό του.
- Υπομονή, δεν σου έμαθα τίποτα;
388
00:38:05,951 --> 00:38:08,537
Δεν κερδίζεις ποτέ έναν άντρα στα αθλήματα.
Τους μπερδεύει.
389
00:38:08,912 --> 00:38:11,457
Καταλήγουν σε μια αντρική ομάδα,
χτυπώντας σε ένα τύμπανο.
390
00:38:11,623 --> 00:38:14,001
Δεν είναι όπως το ήθελα.
Μόλις συνέβη.
391
00:38:14,168 --> 00:38:20,048
Σου λέω, Σαλ, κάτι πραγματικά,
πραγματικά περίεργο μου συμβαίνει.
392
00:38:20,382 --> 00:38:23,969
-Πρακτικά τον πήδηξα.
- Αυτό λέγεται λαγνεία, γλυκιά μου.
393
00:38:24,136 --> 00:38:27,139
- Πόλος έλξης ζώων.
- Νομίζεις;
394
00:38:28,557 --> 00:38:30,142
Κι αν χειροτερέψει;
395
00:38:30,851 --> 00:38:36,231
- Δηλαδή, τι θα γινόταν αν την επόμενη φορά--
- Την επόμενη φορά; Σου ξαναζήτησε να βγούμε;
396
00:38:36,398 --> 00:38:40,068
- Λατρεύω αυτόν τον τύπο.
- Το ίδιο κι εγώ. Αλλά είμαι εγώ που ανησυχώ.
397
00:38:40,861 --> 00:38:44,656
- Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου.
- Λοιπόν, μη διστάσετε να είστε εγώ την επόμενη φορά.
398
00:38:44,823 --> 00:38:48,452
- Σάλι--
- Πειράζομαι. Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
399
00:38:48,619 --> 00:38:50,412
Εγώ ο ίδιος.
400
00:38:51,413 --> 00:38:52,915
Καλά.
401
00:38:53,832 --> 00:38:55,667
- Θα προσπαθήσω.
- Α, πρέπει να φύγω.
402
00:38:55,834 --> 00:38:59,004
Έρχεται ο μελλοντικός πατέρας των παιδιών μου.
Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.
403
00:39:00,047 --> 00:39:03,425
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι μπορεί να έχω πυρετό.
404
00:39:06,637 --> 00:39:08,555
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
405
00:39:08,722 --> 00:39:11,266
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΛΑΡΕΣ]
406
00:39:18,023 --> 00:39:19,525
Γεια σου!
407
00:39:20,275 --> 00:39:22,528
- Κλείσε το!
- Πάρε μια ζωή!
408
00:39:22,694 --> 00:39:25,155
Ναι, πάρτε μια ζωή, χαμένος!
409
00:39:38,752 --> 00:39:42,172
Συγγνώμη, μωρό μου. Αυτό δεν είναι το πάρτι του ύπνου.
410
00:39:43,882 --> 00:39:45,092
Ωστόσο...
411
00:39:45,300 --> 00:39:47,469
...στην περίπτωσή σου,
Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.
412
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
Είμαι κολακευμένος.
413
00:39:49,137 --> 00:39:50,973
Αλλά νομίζεις ότι αυτή τη φορά...
414
00:39:51,348 --> 00:39:55,018
...μπορούσες να χαμηλώσεις τη μουσική
μόνο λίγο...
415
00:39:55,185 --> 00:39:56,895
...κομμάτι.
416
00:39:58,063 --> 00:39:59,106
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
417
00:40:08,657 --> 00:40:11,702
Να σου πω, γιατί δεν το κάνω μόνος μου;
418
00:40:13,287 --> 00:40:16,873
Γεια σου! Γεια σου! Άκου, φρικιό...
419
00:40:20,586 --> 00:40:24,256
Συγγνώμη, τι είπες;
Είναι ακόμα πολύ δυνατή η μουσική;
420
00:40:26,341 --> 00:40:27,384
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ]
421
00:40:27,551 --> 00:40:29,219
Γεια σου!
422
00:40:37,811 --> 00:40:40,731
Το ακούς αυτό; Λέγεται σιωπή.
423
00:40:40,897 --> 00:40:44,401
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ.
Τώρα, κρατήστε το κάτω.
424
00:40:44,651 --> 00:40:48,071
Ευχαριστώ για το πάρτι. διασκέδασα.
425
00:41:32,991 --> 00:41:36,495
- Ώρα για αξεσουάρ.
ΑΝΤΡΑΣ: Το ποδήλατό μου!
426
00:42:55,699 --> 00:42:57,451
Ερασιτέχνες.
427
00:43:04,416 --> 00:43:09,504
Παιδιά νομίζατε ότι θα μπορούσατε να έρθετε εδώ
και να κλέψεις όλα αυτά τα όμορφα πράγματα;
428
00:43:09,963 --> 00:43:13,216
Τι τρελή ιδέα.
429
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
Ω!
430
00:44:43,181 --> 00:44:44,391
Νιαούρισμα.
431
00:45:58,381 --> 00:46:00,634
Αυτό ήταν μοναδικό στο είδος του.
432
00:46:01,259 --> 00:46:04,429
- Από την Αίγυπτο.
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι κολασμένο προφίλ.
433
00:46:04,638 --> 00:46:07,432
Οι κλέφτες είπαν ότι χοροπηδάει σαν γάτα.
434
00:46:07,891 --> 00:46:11,353
Πώς να την ονομάσουμε;
«Γάτα γκόμενα»; Όχι, όχι. «Cat Broad».
435
00:46:11,519 --> 00:46:12,562
[Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]
436
00:46:12,729 --> 00:46:14,272
LONE:
Τι έχεις;
437
00:46:33,500 --> 00:46:35,543
Cupcakes.
438
00:47:36,855 --> 00:47:38,356
Μεσάνυχτα.
439
00:47:52,370 --> 00:47:55,582
Ήξερα ότι θα επέστρεφες
όταν ήσουν έτοιμος.
440
00:48:04,007 --> 00:48:06,968
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ]
441
00:48:09,220 --> 00:48:11,639
Η θεά Μπαστ.
442
00:48:18,772 --> 00:48:23,068
Τα Maus είναι ιερά στο Bast.
Είναι οι αγγελιοφόροι της.
443
00:48:23,234 --> 00:48:27,405
- Το έγραψες αυτό;
- Ήμουν καθηγητής για 20 χρόνια...
444
00:48:27,697 --> 00:48:29,783
...μέχρι που μου αρνήθηκαν τη θητεία.
445
00:48:29,991 --> 00:48:32,077
Ανδρική ακαδημαϊκή κοινότητα.
446
00:48:34,829 --> 00:48:36,748
Ο Μπαστ είναι κάτι σπάνιο.
447
00:48:36,956 --> 00:48:39,918
Μια θεά του φεγγαριού και του ήλιου.
448
00:48:40,085 --> 00:48:44,923
Αντιπροσωπεύει τη δυαδικότητα σε όλες τις γυναίκες.
Υπάκουος, αλλά και επιθετικός.
449
00:48:45,090 --> 00:48:47,759
Θρεπτικό, αλλά άγριο.
450
00:48:48,593 --> 00:48:52,138
Τι κάνουν όμως όλα αυτά
έχει να κάνει με εμένα; εννοώ...
451
00:48:52,514 --> 00:48:54,933
Τι έγινε το άλλο βράδυ;
452
00:48:55,600 --> 00:48:59,354
- Δεν θυμάμαι.
- Θέλεις να σου πω;
453
00:48:59,938 --> 00:49:01,189
Ναί.
454
00:49:01,397 --> 00:49:03,066
Πέθανες.
455
00:49:04,901 --> 00:49:06,277
Τι;
456
00:49:06,986 --> 00:49:09,364
δεν πέθανα. Κοίτα με, είμαι εδώ.
457
00:49:09,614 --> 00:49:11,491
Πέθανες.
458
00:49:11,699 --> 00:49:14,577
- Μα εσύ ξαναγεννήθηκες.
- Α, είσαι τρελός.
459
00:49:14,744 --> 00:49:19,207
- Είσαι μια τρελή γάτα κυρία.
- Τα μεσάνυχτα ήξεραν τη μοίρα σου.
460
00:49:21,459 --> 00:49:23,795
Γι' αυτό σε δοκίμασε.
461
00:49:26,422 --> 00:49:29,050
Για να δω αν άξιζες
ένα δώρο που θα μπορούσε να σου κάνει.
462
00:49:29,634 --> 00:49:32,554
Ένα δώρο που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας...
463
00:49:32,720 --> 00:49:34,889
...και να σου δώσω ένα καινούργιο.
464
00:49:41,396 --> 00:49:46,651
Δεν είσαι μόνος παιδί μου.
Έχει σώσει άλλους πριν από εσάς. Ματιά.
465
00:49:52,115 --> 00:49:55,535
Οι γάτες δεν περιέχονται
με τους κανόνες της κοινωνίας.
466
00:49:56,661 --> 00:49:59,122
Ακολουθείς τις δικές σου επιθυμίες.
467
00:49:59,873 --> 00:50:02,750
Αυτό είναι και ευλογία και κατάρα.
468
00:50:03,168 --> 00:50:06,629
Συχνά θα είστε μόνοι
και παρεξηγήθηκε.
469
00:50:06,796 --> 00:50:11,092
Αλλά θα βιώσετε μια ελευθερία
άλλες γυναίκες δεν θα μάθουν ποτέ.
470
00:50:11,259 --> 00:50:16,097
Είσαι catwoman.
Κάθε θέαμα, κάθε μυρωδιά...
471
00:50:16,306 --> 00:50:19,517
...κάθε ήχος, απίστευτα ενισχυμένος.
472
00:50:19,684 --> 00:50:25,648
Σκληρή ανεξαρτησία, απόλυτη εμπιστοσύνη,
απάνθρωπα αντανακλαστικά.
473
00:50:25,815 --> 00:50:30,486
- Δηλαδή δεν είμαι πια Υπομονή;
- Είσαι Υπομονή.
474
00:50:30,653 --> 00:50:33,198
Και είσαι Catwoman.
475
00:50:42,874 --> 00:50:45,752
Δέξου το παιδί μου.
476
00:50:45,960 --> 00:50:48,755
Πέρασες μια ζωή εγκλωβισμένος.
477
00:50:48,963 --> 00:50:53,509
Με την αποδοχή αυτού που είσαι,
όλοι αυτοί που είστε...
478
00:50:54,177 --> 00:50:57,931
...μπορείς να είσαι ελεύθερος.
Και η ελευθερία είναι δύναμη.
479
00:51:19,535 --> 00:51:22,247
Μου έσωσες τη ζωή, Μεσάνυχτα.
480
00:51:22,622 --> 00:51:24,415
Αλλά κάποιος με σκότωσε...
481
00:51:25,541 --> 00:51:29,045
...και πρέπει να μάθω ποιος και γιατί.
482
00:53:02,347 --> 00:53:04,432
Δάφνη:
Ασχοληθήκατε με τον Slavicky;
483
00:53:04,599 --> 00:53:06,351
Έγινε.
484
00:53:39,217 --> 00:53:42,345
Ω, Θεέ μου. Χορεύαμε όλο το βράδυ.
485
00:53:47,558 --> 00:53:49,727
00:56:43,025
Δεν ξέρω. Μου είπαν να ξεπλυθώ
οι σωλήνες γι' αυτό ξεπλύνω τους σωλήνες.
499
00:56:45,069 --> 00:56:47,238
- Γιατί;
- Δεν ξέρω γιατί.
500
00:56:47,405 --> 00:56:49,907
Beau-line. Υπάρχει κάτι
λάθος με την Beau-line.
501
00:56:50,074 --> 00:56:52,743
Κάτι άκουσε
δεν έπρεπε να ακούσει.
502
00:56:52,952 --> 00:56:56,038
Και ο Χεντάρε το κρύβει.
503
00:57:34,744 --> 00:57:37,913
Δεν μπορώ να ζήσω με ανθρώπους που γυρίζουν
σε τέρατα.
504
00:57:44,170 --> 00:57:46,881
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]
505
00:57:49,884 --> 00:57:53,262
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]
506
00:57:55,097 --> 00:57:58,726
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
507
00:58:00,561 --> 00:58:02,313
Γεια, γειά, γεια.
508
00:58:03,105 --> 00:58:04,774
Εκπληκτική επιτυχία!
509
00:58:04,940 --> 00:58:07,485
Φαίνεσαι καταπληκτική. Εκπληκτική επιτυχία.
510
00:58:07,860 --> 00:58:09,362
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω.
511
00:58:09,528 --> 00:58:11,030
- Σαν τα μαλλιά;
- Λατρεύω τα μαλλιά.
512
00:58:11,197 --> 00:58:13,157
- Καλά έκανες;
- Πολύ καλά έκανες.
513
00:58:13,324 --> 00:58:14,825
Αυτός ο τύπος είναι καλός για σένα.
514
00:58:14,992 --> 00:58:19,413
Δεν χαίρεσαι που σε έσπρωξα σε αυτό;
Στηρίγματα στη Σάλι. Άσε με να ακούσω τα στηρίγματα μου.
515
00:58:19,830 --> 00:58:21,165
- Στηρίγματα στη Σάλι.
- Ναι.
516
00:58:21,332 --> 00:58:25,044
- Ρούχα και κέρασμα.
- Ωχ.
517
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Λοιπόν θα είσαι καλά ή τι;
518
00:58:29,507 --> 00:58:33,511
Νιώθω καλύτερα. Αυτό είναι ίσως απόλυση
το Cosmos για μερικές μέρες.
519
00:58:34,261 --> 00:58:35,846
Ελέγξτε αυτό.
520
00:58:36,013 --> 00:58:38,891
Κάποια γκόμενα με κοστούμι γάτας
δολοφόνησε τον Slavicky χθες το βράδυ.
521
00:58:39,058 --> 00:58:43,020
Οι ενέργειες αυτού του τρελού δεν θα το κάνουν
κρατήστε το Beau-line μακριά από τα ράφια.
522
00:58:43,187 --> 00:58:46,315
Θα κυκλοφορήσουμε την επόμενη εβδομάδα όπως έχει προγραμματιστεί...
523
00:58:46,524 --> 00:58:51,320
...γιατί το χρωστάμε στις γυναίκες
αυτής της χώρας.
524
00:58:51,529 --> 00:58:55,157
- Επειδή--
- Παρακαλώ. Αυτός ο τύπος είναι τόσο γεμάτος από τον εαυτό του.
525
00:58:55,324 --> 00:58:58,119
- Είμαι σχεδόν έξω.
- Για να δούμε.
526
00:58:58,285 --> 00:59:00,162
Πόσο καιρό έχεις
είχε πονοκεφάλους;
527
00:59:00,329 --> 00:59:02,206
- Περίπου ένα μήνα.
-Κάνε μου τη χάρη.
528
00:59:02,373 --> 00:59:03,874
- Σταματήστε να το χρησιμοποιείτε.
- Γιατί;
529
00:59:05,042 --> 00:59:08,170
Γιατί σε αρρωσταίνει. Εμπιστεύσου με.
530
00:59:12,717 --> 00:59:16,053
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε.
Θα κυλήσεις μαζί του.
531
00:59:17,513 --> 00:59:20,391
ντετέκτιβ:
Για τον Τομ, από την ιατροδικαστική.
532
00:59:20,975 --> 00:59:24,186
Α, και η σλαβική ανθρωποκτονία.
Ίσως θελήσετε να το δείτε.
533
00:59:24,562 --> 00:59:26,897
Γεια σου, Μπομπ, να σου κάνω μια ερώτηση.
534
00:59:27,064 --> 00:59:30,651
Θα σέρνονταν η γυναίκα σου στην προεξοχή
ενός κτιρίου για τη διάσωση μιας γάτας;
535
00:59:30,860 --> 00:59:33,112
Ίσως, αν η γάτα κουβαλούσε μια πίτσα.
536
00:59:47,126 --> 00:59:49,253
ΑΝΤΡΑΣ:
Λοιπόν, υπάρχουν ομοιότητες.
537
00:59:49,462 --> 00:59:53,591
- Σχήμα του S, τραχύ κτύπημα του R.
- Γράφτηκαν από το ίδιο άτομο;
538
00:59:53,758 --> 00:59:56,177
Λοιπόν, δεν είναι ακριβής επιστήμη.
539
00:59:56,427 --> 01:00:00,848
Αλλά αυτό το πρώτο. Η μεγάλη απόσταση
των γραμμάτων; Ενδεικτικό της μοναξιάς.
540
01:00:01,015 --> 01:00:05,060
Και το Ω που απλώνει το χέρι, ανασφαλές.
Χειρόγραφο ενός ατόμου που παρακαλεί.
541
01:00:05,269 --> 01:00:07,772
Τώρα, κοιτάμε τον βρόχο του Y.
542
01:00:07,938 --> 01:00:10,441
Πολύ σίγουρος για τον εαυτό του, σχεδόν θυμωμένος.
543
01:00:10,608 --> 01:00:13,944
Και το Ω, λοιπόν, αυτό το άτομο
δεν του αρέσει να παίζει με τους κανόνες.
544
01:00:14,153 --> 01:00:16,113
- Άρα είναι διαφορετικοί άνθρωποι.
- Πολύ.
545
01:00:16,697 --> 01:00:19,241
Αν βάλεις αυτές τις δύο γυναίκες
στο ίδιο δωμάτιο...
546
01:00:19,450 --> 01:00:21,619
...θα κάνεις ένα κολασμένο πάρτι.
547
01:00:23,204 --> 01:00:26,624
- Έχεις προγραμματίσει ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο, Τομ;
- Το κάνω τώρα.
548
01:00:32,505 --> 01:00:34,465
01:03:24,760
Είσαι ένας σκληρός μικρός,
το ξερεις αυτο
578
01:03:24,969 --> 01:03:27,388
- Χαλαρώστε, σύντροφε.
ΦΡΑΝΚΙ: Αντίο.
579
01:03:31,308 --> 01:03:33,102
τελείωσε.
580
01:03:33,644 --> 01:03:37,147
LONE: Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πώς το έκανες,
αλλά μου κάνει εντύπωση.
581
01:03:37,439 --> 01:03:40,818
ΥΠΟΜΟΝΗ:
Λοιπόν, είδα πώς τα πήγες. Και εγώ το ίδιο.
582
01:03:40,985 --> 01:03:42,486
LONE: Ξέρεις τι;
- Τι;
583
01:03:42,653 --> 01:03:43,988
ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ:
Πρέπει να γιορτάσουμε.
584
01:03:44,154 --> 01:03:46,407
Γιατί δεν με αφήνεις
θα σε πάρω για δείπνο απόψε;
585
01:03:46,573 --> 01:03:50,285
Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.
Όχι απόψε. εχω...
586
01:03:50,828 --> 01:03:54,623
...κάποια δουλειά
που πρέπει να φροντίσω.
587
01:04:47,968 --> 01:04:49,011
[GASPS]
588
01:04:52,890 --> 01:04:55,559
Δάφνη:
Διάλεξες λάθος σπίτι.
589
01:04:58,979 --> 01:05:00,898
Είσαι η γάτα που σκότωσε τον Slavicky.
590
01:05:01,065 --> 01:05:03,692
Δεν τα πιστεύεις όλα
βλέπεις στην τηλεόραση, έτσι;
591
01:05:03,859 --> 01:05:06,570
-Τι θέλεις;
- Ο άντρας σου. Είναι σπίτι;
592
01:05:06,737 --> 01:05:08,989
Είμαι εδώ. Γιατί στο καλό
θα ήταν σπίτι;
593
01:05:09,156 --> 01:05:10,741
Α, κρίμα.
594
01:05:17,039 --> 01:05:20,709
Αν ο άντρας σου έρθει ποτέ σπίτι,
πες του ότι ξέρω τα πάντα για τη Beau-line.
595
01:05:20,876 --> 01:05:24,338
Είναι αρρώστια σε βάζο.
Δεν θα καλαφάτιζα ένα νεροχύτη με αυτό.
596
01:05:24,755 --> 01:05:29,259
- Έλα. Το χρησιμοποιώ χρόνια.
- Είναι η κηδεία σου.
597
01:05:29,426 --> 01:05:33,722
Γιατί όποιος σκότωσε τον Slavicky το έκανε
για να κρατήσει το τοξικό μικρό μυστικό της Beau-line.
598
01:05:33,889 --> 01:05:37,351
Το προτείνεις στον άντρα μου
είναι δολοφόνος;
599
01:05:37,518 --> 01:05:39,561
Το προτείνω
θα μου πεις που είναι.
600
01:05:39,728 --> 01:05:42,356
- Οπότε θα τον ρωτήσω μόνος μου.
- Υποθέτω ότι πρέπει να σοκαρω.
601
01:05:43,107 --> 01:05:46,443
Διαμαρτυρηθείτε για την αθωότητά του. Όμως η αλήθεια είναι...
602
01:05:47,277 --> 01:05:49,113
...αυτός ο άνθρωπος είναι ικανός για τα πάντα.
603
01:05:49,696 --> 01:05:51,448
Θέλεις να τον βρεις;
604
01:05:53,951 --> 01:05:55,536
Εκεί είναι.
605
01:06:00,415 --> 01:06:02,918
- Ευχαριστώ.
-Θα ήθελα να βοηθήσω.
606
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Πώς μπορώ να σε φτάσω;
607
01:06:04,962 --> 01:06:06,463
Δεν είμαι ακριβώς στη λίστα.
608
01:06:06,797 --> 01:06:08,423
Πάρε το τηλέφωνό μου.
609
01:06:13,262 --> 01:06:16,306
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
610
01:06:44,209 --> 01:06:47,421
Φώναξε την αστυνομία.
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.
611
01:06:48,297 --> 01:06:50,424
Νομίζω ότι αυτό είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.
612
01:06:50,591 --> 01:06:53,010
-Μην.
- Τι;
613
01:06:53,760 --> 01:06:55,304
Νομίζω. Πάντα.
614
01:06:56,180 --> 01:06:58,932
Θεωρήστε το ως προϋπόθεση της σχέσης μας.
615
01:07:08,025 --> 01:07:09,067
[Χασμουρητά]
616
01:07:09,234 --> 01:07:11,195
CATWOMAN: Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
- Ε;
617
01:07:13,906 --> 01:07:16,617
- Ποιος στο διάολο...
- Σαν τα νύχια μου;
618
01:07:18,243 --> 01:07:19,995
-Μόλις τα έφτιαξα.
- Αχ!
619
01:07:20,871 --> 01:07:23,207
Ωχ. Το κακό μου.
620
01:07:24,875 --> 01:07:26,960
Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου αυτή τη στιγμή!
621
01:07:27,878 --> 01:07:30,339
Ξέρω για την Beau-line,
και η κάλυψη σου.
622
01:07:30,505 --> 01:07:31,548
Τι;
623
01:07:32,716 --> 01:07:35,510
Το ίδιο και το κορίτσι μου, η Υπομονή.
Γι' αυτό τη σκότωσες.
624
01:07:35,677 --> 01:07:39,556
- Τι; Δεν τη σκότωσα...
- Κρίμα που τα τελευταία σου λόγια θα είναι ψέματα.
625
01:07:39,723 --> 01:07:41,391
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πάγωσε!
626
01:07:42,559 --> 01:07:45,103
[Το πλήθος λαχανιάζει]
627
01:08:05,916 --> 01:08:07,167
LONE:
Γεια σου!
628
01:08:07,584 --> 01:08:10,462
Κράτα το ακριβώς εκεί.
Μην κουνηθείς.
629
01:08:10,754 --> 01:08:13,006
Τώρα, κατέβα από εκεί
ωραίο και εύκολο.
630
01:08:13,173 --> 01:08:16,093
Οι γάτες έρχονται όταν το θέλουν.
631
01:08:17,010 --> 01:08:18,679
Όχι όταν τους το λένε.
632
01:08:18,845 --> 01:08:21,598
Δεν θα στο ξαναπώ. Γυρίζεις.
Τα χέρια στο κεφάλι.
633
01:08:21,765 --> 01:08:23,725
Ωχ...
634
01:08:42,619 --> 01:08:44,079
Είσαι υπό σύλληψη.
635
01:08:47,624 --> 01:08:49,668
[ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
636
01:09:00,095 --> 01:09:01,471
Γκόττσα!
637
01:09:04,308 --> 01:09:06,977
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
- Τώρα παίζουμε.
638
01:09:07,144 --> 01:09:10,814
- Παίζεις. Είμαι στη δουλειά.
- Φαίνεται ότι αγαπάς τη δουλειά σου.
639
01:09:14,735 --> 01:09:18,113
- Δεν πάρω πρώτα το din-din;
- Θα σε ταΐσω στο κελί σου.
640
01:09:25,454 --> 01:09:27,664
[CATWOMAN ΓΕΛΑΕΙ]
641
01:09:36,340 --> 01:09:38,675
Προσεκτικά. Αυτό το καλώδιο μας χτυπάει,
είμαστε και οι δύο τηγανητές.
642
01:09:38,842 --> 01:09:41,178
Ήξερα ότι ένιωθα μια σπίθα ανάμεσά μας.
643
01:09:46,933 --> 01:09:50,312
- Όχι στο πρώτο ραντεβού.
- Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. με έχουν πάρει.
644
01:09:50,479 --> 01:09:52,481
- Ξέρει για εμάς;
- Δεν υπάρχει "εμείς".
645
01:09:55,525 --> 01:09:57,319
Κρίμα.
646
01:09:58,570 --> 01:10:00,364
[ΓΕΛΙΑ]
647
01:10:01,114 --> 01:10:02,616
τελείωσε.
648
01:10:15,003 --> 01:10:16,380
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εκεί είναι.
649
01:10:17,756 --> 01:10:19,216
Εντάξει, αγόρια.
650
01:10:19,383 --> 01:10:22,177
Ανάδειξη χεριών.
Ποιος μπορεί να δει στο σκοτάδι;
651
01:10:23,053 --> 01:10:24,096
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
652
01:10:24,262 --> 01:10:25,305
CATWOMAN:
μπορώ.
653
01:10:28,892 --> 01:10:32,396
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
654
01:10:33,897 --> 01:10:38,235
Αλλά αυτό είναι μια καταστροφή!
Είναι μια ολοκληρωτική αιματηρή καταστροφή.
655
01:10:40,320 --> 01:10:44,699
Πώς τα ξέρει όλα αυτά;
Ποια είναι τελικά; Και πώς γίνεται...
656
01:10:45,325 --> 01:10:46,576
Είναι εντάξει.
657
01:10:47,285 --> 01:10:48,870
Μη φοβάσαι.
658
01:10:49,079 --> 01:10:50,455
[ΓΕΛΙΑ]
659
01:10:50,664 --> 01:10:55,585
Τέλεια. Δεν έχεις ιδέα, σωστά;
Εδώ είμαστε σε απόλυτη καταστροφή...
660
01:10:55,752 --> 01:10:59,464
...και την υπέροχη συμβουλή σου
για μένα είναι: «Μη φοβάσαι»;
661
01:10:59,631 --> 01:11:03,760
Όχι. Η συμβουλή μου σε εσένα, Γιώργο...
662
01:11:04,428 --> 01:11:05,762
...κόψτε το αυτομαύρισμα.
663
01:11:05,971 --> 01:11:08,515
Σταματήστε να τρώτε Viagra σαν να είναι βιταμίνες.
664
01:11:08,682 --> 01:11:13,603
Αντισταθείτε στην επιθυμία να βγείτε ραντεβού με τα παιδιά που γεννήθηκαν το
την ίδια μέρα ανακάλυψαν το κινητό.
665
01:11:13,770 --> 01:11:17,566
Για μια φορά Γιώργο στην μίζερη ζωή σου...
666
01:11:19,276 --> 01:11:20,569
...γίνε άντρας!
667
01:11:21,862 --> 01:11:23,947
Ωχ...
668
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
Υπέροχο.
669
01:11:32,456 --> 01:11:34,958
Η Beau-line κάνει θαύματα, έτσι δεν είναι;
670
01:11:35,417 --> 01:11:38,044
Εντάξει, Σαλ. Τι πιστεύεις;
671
01:11:41,465 --> 01:11:44,468
Δεν ξέρω. Θα πας σε μια εκκλησία
ή μια έπαυλη του Playboy;
672
01:11:44,759 --> 01:11:46,386
Λοιπόν, αυτό ήταν χρήσιμο.
673
01:11:47,095 --> 01:11:49,306
Είμαι τόσο φρικιό.
674
01:11:49,473 --> 01:11:53,059
Σας παρακαλώ, είμαι μια τρελή Πέμπτη
μέχρι την Κυριακή, μεγάλη υπόθεση.
675
01:11:53,226 --> 01:11:55,812
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν δεν του αρέσει...
676
01:11:56,396 --> 01:11:59,441
- ...ο αληθινός εγώ;
- Δεν μπορεί να διαλέξει, Υπομονή.
677
01:11:59,774 --> 01:12:03,528
Αν θέλει αυτό να λειτουργήσει,
θα πρέπει να του αρέσουν όλοι.
678
01:12:14,331 --> 01:12:17,584
- Σενιόρα Χεντάρε. Περντόν.
Δάφνη: Πήγαινε.
679
01:12:26,510 --> 01:12:27,802
LONE:
Όμορφο.
680
01:12:28,887 --> 01:12:30,514
ΥΠΟΜΟΝΗ: Ευχαριστώ.
- Α, κι εσύ.
681
01:12:30,680 --> 01:12:32,933
Αλλά μιλούσα για τα ψάρια.
682
01:12:33,099 --> 01:12:34,601
[ΓΕΛΙΑ]
683
01:12:34,768 --> 01:12:36,561
LONE:
Η δουλειά του ντετέκτιβ είναι σαν ραντεβού.
684
01:12:36,728 --> 01:12:40,649
Όλα έχουν να κάνουν με την καταδίωξη.
Αλλά όταν τα πιάσεις...
685
01:12:45,862 --> 01:12:47,697
Σου αρέσει το σούσι σου, ε;
686
01:12:50,450 --> 01:12:51,952
Αυτό είναι καλό.
687
01:12:54,621 --> 01:12:56,581
[ΓΕΛΙΑ]
688
01:12:56,748 --> 01:12:59,626
Πες μου λοιπόν για αυτό...
689
01:13:00,126 --> 01:13:01,628
...αυτό ξέφυγε.
690
01:13:02,337 --> 01:13:04,005
- Catwoman.
- Μμ-χμ.
691
01:13:04,214 --> 01:13:08,885
- Την άκουσες;
- Α, ναι. Καυτό, μαύρο δέρμα, μαστίγιο.
692
01:13:09,052 --> 01:13:10,804
Με φίλησε.
693
01:13:11,555 --> 01:13:13,848
- Αλήθεια;
- Ναι.
694
01:13:14,349 --> 01:13:17,477
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Εξαρτάται.
695
01:13:18,019 --> 01:13:21,147
- Σου αρέσουν τα κακά κορίτσια;
- Μόνο αν τους αρέσω πίσω.
696
01:13:23,858 --> 01:13:26,861
Όχι, άκου, το κακό δεν είναι κάτι
αυτό το κάνει για μένα.
697
01:13:27,279 --> 01:13:30,949
Εντάξει, κακό, καλό.
Πρέπει να είναι κάτι ενδιάμεσο, σωστά;
698
01:13:31,491 --> 01:13:34,369
Ίσως είναι λίγο πιο περίπλοκο.
699
01:13:35,036 --> 01:13:38,081
- Γιατί δεν μιλάμε για σένα;
- Εντάξει.
700
01:13:38,790 --> 01:13:42,419
- Πώς είναι να είσαι καλλιτέχνης;
- Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά καλλιτέχνης.
701
01:13:42,586 --> 01:13:45,547
Δηλαδή, ναι, πήγα σε σχολή τέχνης...
702
01:13:45,714 --> 01:13:49,676
...αλλά μετά έπιασα κανονική δουλειά
σε διαφημιστικό γραφείο...
703
01:13:50,427 --> 01:13:56,099
...και τώρα δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που είμαι πια.
704
01:13:59,269 --> 01:14:00,937
Λοιπόν, ξέρω τι είσαι.
705
01:14:02,314 --> 01:14:04,065
Είσαι διαφορετικός.
706
01:14:05,150 --> 01:14:06,735
Είσαι ξεχωριστός.
707
01:14:08,278 --> 01:14:11,031
- Και αυτό μου αρέσει σε σένα.
- Ευχαριστώ.
708
01:14:11,239 --> 01:14:12,782
Όχι, είναι αλήθεια.
709
01:14:14,826 --> 01:14:16,870
Και θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.
710
01:14:20,498 --> 01:14:23,501
Ξέρεις, υποθέτω ότι υπάρχουν μερικά πράγματα
Πρέπει να εξηγήσω.
711
01:14:23,668 --> 01:14:26,379
Σαν τι, το νέο σου look; Ε;
712
01:14:26,546 --> 01:14:30,508
- Το σουτ με το dunk σου;
- Όχι, δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν.
713
01:14:31,009 --> 01:14:32,344
Γεια σου.
714
01:14:34,554 --> 01:14:36,389
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
715
01:14:44,147 --> 01:14:46,024
Είμαι...
716
01:14:55,325 --> 01:14:56,993
Μισώ τη βροχή!
717
01:14:57,202 --> 01:14:59,287
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
718
01:15:00,622 --> 01:15:05,293
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
719
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
Τι έλεγες;
720
01:15:12,300 --> 01:15:14,177
Τίποτα σημαντικό.
721
01:16:03,893 --> 01:16:05,019
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
722
01:16:48,688 --> 01:16:50,106
Τομ;
723
01:16:50,273 --> 01:16:52,484
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
724
01:16:58,364 --> 01:16:59,824
Είμαι εγώ.
725
01:17:01,326 --> 01:17:03,411
Είχες δίκιο για τα μυστικά της Beau-line.
726
01:17:03,578 --> 01:17:07,957
Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά είχες δίκιο.
Το Beau-line είναι τοξικό.
727
01:17:08,124 --> 01:17:12,504
Έχω αποδείξεις. Μπορούμε να τον σταματήσουμε,
αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε μαζί.
728
01:17:12,670 --> 01:17:16,716
Ο George θα κυκλοφορήσει το Beau-line
σε συνέντευξη Τύπου αύριο.
729
01:17:16,883 --> 01:17:19,552
Η Beau-line θα είναι στα ράφια
τη Δευτέρα.
730
01:17:24,265 --> 01:17:26,267
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
731
01:18:09,602 --> 01:18:10,854
Λοιπόν, τι βρήκες;
732
01:18:11,020 --> 01:18:15,567
Αρκετά στοιχεία για να απομακρυνθεί κάποιος
για πολύ, πολύ καιρό.
733
01:18:16,150 --> 01:18:19,279
Ήμουν όλα όσα ήθελαν να είμαι.
734
01:18:20,113 --> 01:18:22,949
Ποτέ δεν ήμουν πιο όμορφη.
735
01:18:23,199 --> 01:18:25,159
Ποτέ πιο ισχυρό.
736
01:18:25,535 --> 01:18:29,289
Και μετά έκλεισα τα 40
και με πέταξαν.
737
01:18:32,542 --> 01:18:35,003
Είναι όλα εκεί πίσω από το γραφείο.
738
01:18:49,559 --> 01:18:50,935
Πώς τα κατάφερα;
739
01:18:51,102 --> 01:18:55,398
Το πράγμα με νύχια
ήταν λίγο δύσκολο...
740
01:18:55,899 --> 01:18:57,901
...αλλά νομίζω ότι το πέτυχα.
741
01:19:02,739 --> 01:19:06,200
- Τον σκότωσες;
- Κανείς δεν θα σταματήσει τη Beau-line...
742
01:19:06,367 --> 01:19:08,244
...από το χτύπημα στα ράφια.
743
01:19:08,578 --> 01:19:10,163
Όχι σλαβικός.
744
01:19:10,830 --> 01:19:14,584
Όχι ο Γιώργος. Και σίγουρα όχι εσύ.
745
01:19:15,668 --> 01:19:18,588
λυπάμαι. Ξεχνώ τους τρόπους μου.
746
01:19:18,755 --> 01:19:20,715
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
747
01:19:20,882 --> 01:19:22,842
Κονσέρβα τόνου; Πιατάκι με γάλα;
748
01:19:24,093 --> 01:19:29,933
Πιστόλι καπνίσματος; Που, γλυκιά μου, εσύ
μόλις άδειασα στο στήθος του άντρα μου.
749
01:19:30,183 --> 01:19:32,143
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]
750
01:19:33,186 --> 01:19:35,271
Ω, Γιώργο!
751
01:19:35,855 --> 01:19:40,276
Βοήθεια, κάποιος να βοηθήσει!
Είναι Catwoman! Σκότωσε τον Γιώργο.
752
01:19:41,778 --> 01:19:43,529
Ω, Θεέ μου!
753
01:19:53,456 --> 01:19:55,833
01:27:49,557
ΑΝΤΡΑΣ 1: Νούμερο πέντε, έτοιμος.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, ναι.
823
01:27:49,723 --> 01:27:51,934
Ναι, προχώρα. Εκεί ακριβώς.
824
01:28:01,235 --> 01:28:03,779
Προχωρήστε.
Πρέπει να συναντηθώ εκείνη την παράδοση τα μεσάνυχτα.
825
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Την είδα να στέκεται από πάνω του.
Υπήρχαν σημάδια από νύχια σε όλο του το σώμα.
826
01:28:45,446 --> 01:28:48,324
- Αλλά όχι στο Slavicky.
- Γιατί δεν είχε χρόνο.
827
01:28:48,491 --> 01:28:50,534
Επίσης δεν είχε κίνητρο.
828
01:28:52,286 --> 01:28:54,997
- Δεν ξέρω.
- Κι αν σου έλεγα ότι ξέρω την αλήθεια;
829
01:28:55,331 --> 01:28:58,167
Ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον άντρα σου,
Ξέρω για την Beau-line.
830
01:28:58,501 --> 01:29:02,004
Γιατί, ντετέκτιβ, το κάνεις να ακούγεται
σαν να είμαι ύποπτος.
831
01:29:02,713 --> 01:29:05,341
Κι αν σου έλεγα ότι έχω στοιχεία;
832
01:29:07,009 --> 01:29:11,555
Αν έχεις αποδείξεις,
τότε πώς και δεν είμαι με μανσέτες;
833
01:29:11,722 --> 01:29:16,018
Λοιπόν, είσαι μια έξυπνη γυναίκα,
κυρία Χεντάρε. Ομορφος. Πλούσιος.
834
01:29:16,435 --> 01:29:18,604
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
δούλεψε κάτι.
835
01:29:18,771 --> 01:29:24,026
Αυτά λοιπόν τα στοιχεία... Θα τα καταφέρεις
εξαφανιστεί; Καρφιτσώστε το στο άλλο κορίτσι;
836
01:29:24,360 --> 01:29:26,695
Αν αυτό θέλεις να κάνω.
837
01:29:27,530 --> 01:29:28,989
Και εσύ;
838
01:29:29,156 --> 01:29:32,201
-Τι θέλεις;
-Μου έδωσες αυτό που θέλω.
839
01:29:32,368 --> 01:29:34,328
Μόλις μου είπες ότι είσαι εσύ.
840
01:29:35,371 --> 01:29:38,165
Τώρα, γιατί πιστεύεις ότι ήμουν εγώ;
841
01:29:39,750 --> 01:29:41,377
Γιατί τελικά εμπιστεύτηκα έναν φίλο.
842
01:29:41,544 --> 01:29:44,171
Ναι, ο φίλος σου μόλις σε σκότωσε.
843
01:29:44,380 --> 01:29:45,631
Αχ!
844
01:29:46,131 --> 01:29:49,218
Μην είσαι ηλίθιος, Λόρελ.
Δεν θέλεις να σκοτώσεις έναν αστυνομικό.
845
01:29:49,760 --> 01:29:51,804
Είμαι γυναίκα, Lone.
846
01:29:52,680 --> 01:29:56,225
Έχω συνηθίσει να κάνω όλα τα είδη
από πράγματα που δεν θέλω να κάνω.
847
01:29:56,559 --> 01:29:58,727
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον άντρα μου.
848
01:30:05,234 --> 01:30:06,860
Τι γλυκό.
849
01:30:07,027 --> 01:30:09,613
Ευχαριστώ. Τώρα μπορώ να σας σκοτώσω και τους δύο.
850
01:30:29,925 --> 01:30:32,011
LONE:
Υπομονή, πρέπει να σταματήσω.
851
01:30:33,345 --> 01:30:34,597
CATWOMAN:
Πώς είναι;
852
01:30:34,888 --> 01:30:36,849
Λοιπόν, πάει το άλμα μου.
853
01:30:37,099 --> 01:30:38,309
Ακούω.
854
01:30:38,642 --> 01:30:40,811
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.
855
01:30:40,978 --> 01:30:43,272
Έπρεπε να σε εμπιστεύομαι από τότε.
856
01:30:43,731 --> 01:30:46,442
Με μπερδεύεις με κάποιον άλλον.
857
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
Έλα υπομονή.
858
01:30:53,741 --> 01:30:55,784
Θα πάρω αυτή την πλευρά.
859
01:31:29,693 --> 01:31:31,153
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
860
01:31:42,539 --> 01:31:45,542
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
861
01:31:54,718 --> 01:31:57,304
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε εμπιστεύτηκα ποτέ.
862
01:31:57,596 --> 01:32:00,891
-Είσαι ψεύτικος.
- Και τι είσαι; Ένας ήρωας;
863
01:32:03,185 --> 01:32:04,603
Κλέφτης;
864
01:32:06,522 --> 01:32:07,981
Ένα φρικιό;
865
01:32:12,695 --> 01:32:16,240
Αν δεν έχεις ταυτότητα,
γιατί να το κρατήσει μυστικό;
866
01:32:17,074 --> 01:32:19,618
Γιατί με σκότωσες.
867
01:32:24,707 --> 01:32:27,710
Ήμουν εγώ που έριξες τους σωλήνες.
868
01:32:30,963 --> 01:32:32,756
Είμαι η Patience Philips.
869
01:32:33,841 --> 01:32:35,509
Αυτός είναι εκεί κάτω;
870
01:32:35,926 --> 01:32:38,095
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
871
01:33:08,083 --> 01:33:10,127
- Δεν μπορώ να πληγωθώ.
- Beau-line.
872
01:33:11,003 --> 01:33:14,381
Σταματάς να το χρησιμοποιείς
και το πρόσωπό σου διαλύεται.
873
01:33:18,677 --> 01:33:22,931
Και αν συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε,
δέρμα σαν ζωντανό μάρμαρο.
874
01:33:27,561 --> 01:33:28,687
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
875
01:33:28,937 --> 01:33:31,106
Και δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα.
876
01:33:58,091 --> 01:33:59,426
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
877
01:34:03,430 --> 01:34:06,975
Είσαι απλά ένα φοβισμένο κοριτσάκι
παίζοντας φόρεμα.
878
01:34:11,605 --> 01:34:13,941
Κανείς. Τίποτα.
879
01:34:20,239 --> 01:34:22,366
Πού νομίζεις ότι πας;
880
01:34:25,369 --> 01:34:27,663
Θα μοιάζεις με αστυνομικό δολοφόνο.
881
01:34:27,996 --> 01:34:32,501
Ήθελες να τον σώσεις.
Αγάπη μου, δεν μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου.
882
01:34:47,349 --> 01:34:48,767
Το παιχνίδι τελείωσε.
883
01:34:49,601 --> 01:34:51,019
Μαντέψτε τι.
884
01:34:52,271 --> 01:34:54,398
Είναι υπερωρίες.
885
01:35:32,686 --> 01:35:35,522
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
886
01:35:38,901 --> 01:35:40,402
Δώσε μου το χέρι σου!
887
01:35:43,572 --> 01:35:44,865
Δάφνη:
Βοηθήστε με!
888
01:35:45,949 --> 01:35:48,452
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
889
01:35:54,625 --> 01:35:57,336
[ΒΟΥΖΙ]
890
01:36:14,770 --> 01:36:19,149
Μπορεί να μην είμαι ήρωας,
αλλά σίγουρα δεν είμαι δολοφόνος.
891
01:36:22,778 --> 01:36:24,154
Ξέρεις...
892
01:36:25,113 --> 01:36:26,949
Μόλις τα αγόρια της Λόρελ αρχίσουν να μιλάνε...
893
01:36:27,115 --> 01:36:29,910
...θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε
αυτές οι υποθέσεις δολοφονίας είναι πολύ εύκολες.
894
01:36:31,954 --> 01:36:35,457
Κι αν η Υπομονή είναι πίσω στο κελί της
μέχρι αύριο το πρωί...
895
01:36:35,916 --> 01:36:39,002
...θα είναι πολύ δύσκολο να αποδειχτεί
ότι ήταν Catwoman.
896
01:36:41,463 --> 01:36:43,048
Ακριβώς.
897
01:37:10,951 --> 01:37:12,953
[Η ΣΑΛΥ ΓΚΡΙΝΕΙ]
898
01:37:13,120 --> 01:37:15,330
Νόστιμο, ευχαριστώ.
899
01:37:16,164 --> 01:37:18,500
Ξέρεις, και η φράουλα ήταν καλή.
900
01:37:29,177 --> 01:37:31,805
ΥΠΟΜΟΝΗ: Την ημέρα που πέθανα
ήταν η μέρα που άρχισα να ζω.
901
01:37:33,890 --> 01:37:37,811
Στην παλιά μου ζωή, λαχταρούσα κάποιον
για να δω τι ήταν το ιδιαίτερο σε μένα.
902
01:37:38,061 --> 01:37:42,733
Έκανες, και γι' αυτό
θα είσαι πάντα στην καρδιά μου.
903
01:37:42,983 --> 01:37:46,069
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμουν
ήταν για μένα να το δω.
904
01:37:46,486 --> 01:37:48,113
Και τώρα το κάνω.
905
01:37:48,447 --> 01:37:50,032
Είσαι καλός άνθρωπος, Τομ.
906
01:37:50,198 --> 01:37:54,828
Αλλά ζεις σε έναν κόσμο που δεν έχει θέση
για κάποιον σαν εμένα.
907
01:37:55,078 --> 01:37:58,707
Βλέπεις, μερικές φορές είμαι καλά.
Ω, είμαι πολύ καλά.
908
01:37:58,874 --> 01:38:02,753
Αλλά μερικές φορές είμαι κακός.
Αλλά μόνο όσο κακός θέλω να είμαι.
909
01:38:02,919 --> 01:38:04,463
Η ελευθερία είναι δύναμη.
910
01:38:04,629 --> 01:38:10,218
Να ζεις μια ζωή αδάμαστη και απτόητη
είναι το δώρο που μου έγινε...
911
01:38:10,385 --> 01:38:13,680
...και έτσι ξεκινά το ταξίδι μου.
912
01:38:30,781 --> 01:38:32,407
[ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]
913
01:44:13,498 --> 01:44:15,500